Centre international de po\u00e9sie Marseille<\/a> et co-produit par le Salon du Livre m\u00e9tropolitain, l\u2019atelier \u00ab\u00a0Import\u00a0\/\u00a0Export Ath\u00e8nes Marseille \u00bb est une r\u00e9sidence de traduction collective et mutuelle de po\u00e9sie, regroupant trois auteur\u00b7e\u00b7s grec\u00b7ques, trois auteur\u00b7e\u00b7s fran\u00e7ais\u00b7e\u00b7s, un\u00a0traducteur. Danae Sioziou (Gr\u00e8ce) ; Ioannis Chondros (Gr\u00e8ce) ; Constantinos Hadzinikolaou (Gr\u00e8ce) ; Roxana Hashemi (France) ; St\u00e9phane Nowak-Papantoniou (France) et V\u00e9ronique Vassiliou (France) ; Barbara Dimopoulou (Gr\u00e8ce \/ France), traductrice. Une premi\u00e8re semaine consacr\u00e9e \u00e0 la traduction des po\u00e8tes grec\u00b7ques par les po\u00e8tes fran\u00e7ais\u00b7e\u00b7s et le traducteur (travail collectif, en pr\u00e9sentiel et en temps r\u00e9el) est organis\u00e9e au Cipm du lundi 12 au samedi 18 octobre. Cette semaine est conclue par une lecture bilingue des auteurs grec\u00b7ques et de leurs traducteurs fran\u00e7ais\u00b7e\u00b7s, vendredi 17 octobre, \u00e0 14h ; rencontre\u00a0anim\u00e9 par Micha\u00ebl Batalla, directeur du Cipm.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"rencontre, lecture La Citadelle de Marseille Fort Saint-Nicolas 1, boulevard Charles Livon, 13007 Marseille Import\u2009\/\u2009Export Ath\u00e8nes Marseille \u2009 \u2014 rencontre et lectures bilingues \u2014 \u2009 Ioannis Chondros, Barbara Dimopoulou, Constantinos Hadzinikolaou, Roxana Hashemi, St\u00e9phane Nowak Papantoniou, Danae Sioziou, V\u00e9ronique Vassiliou Organis\u00e9 par le Centre international de po\u00e9sie Marseille … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,6,26],"tags":[],"class_list":["post-2335","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-interventions","category-lectures","category-traduction"],"yoast_head":"\nLecture import\/export le 17 octobre 2025 - Laboratoire de St\u00e9phane Nowak Papantoniou<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/?p=2335\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lecture import\/export le 17 octobre 2025 - Laboratoire de St\u00e9phane Nowak Papantoniou\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"rencontre, lecture La Citadelle de Marseille Fort Saint-Nicolas 1, boulevard Charles Livon, 13007 Marseille Import\u2009\/\u2009Export Ath\u00e8nes Marseille \u2009 \u2014 rencontre et lectures bilingues \u2014 \u2009 Ioannis Chondros, Barbara Dimopoulou, Constantinos Hadzinikolaou, Roxana Hashemi, St\u00e9phane Nowak Papantoniou, Danae Sioziou, V\u00e9ronique Vassiliou Organis\u00e9 par le Centre international de po\u00e9sie Marseille … Continuer la lecture →\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/?p=2335\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Laboratoire de St\u00e9phane Nowak Papantoniou\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-10-15T20:02:21+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-17T21:21:11+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"St\u00e9phane Nowak Papantoniou\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"St\u00e9phane Nowak Papantoniou\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/?p=2335#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/?p=2335\"},\"author\":{\"name\":\"St\u00e9phane Nowak Papantoniou\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d43605ef0d5681c1b27a4ba1fede1cf4\"},\"headline\":\"Lecture import\\\/export le 17 octobre 2025\",\"datePublished\":\"2025-10-15T20:02:21+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-17T21:21:11+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/?p=2335\"},\"wordCount\":213,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d43605ef0d5681c1b27a4ba1fede1cf4\"},\"articleSection\":[\"interventions\",\"lectures\",\"traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/?p=2335\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/?p=2335\",\"name\":\"Lecture import\\\/export le 17 octobre 2025 - Laboratoire de St\u00e9phane Nowak Papantoniou\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-10-15T20:02:21+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-17T21:21:11+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/?p=2335#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/?p=2335\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/?p=2335#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lecture import\\\/export le 17 octobre 2025\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/\",\"name\":\"Laboratoire de St\u00e9phane Nowak Papantoniou\",\"description\":\"labo textuel, visuel et sonore\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d43605ef0d5681c1b27a4ba1fede1cf4\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/d43605ef0d5681c1b27a4ba1fede1cf4\",\"name\":\"St\u00e9phane Nowak Papantoniou\",\"logo\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/image\\\/\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/nowak-papantoniou.net\\\/?author=1\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lecture import\/export le 17 octobre 2025 - Laboratoire de St\u00e9phane Nowak Papantoniou","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/?p=2335","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Lecture import\/export le 17 octobre 2025 - Laboratoire de St\u00e9phane Nowak Papantoniou","og_description":"rencontre, lecture La Citadelle de Marseille Fort Saint-Nicolas 1, boulevard Charles Livon, 13007 Marseille Import\u2009\/\u2009Export Ath\u00e8nes Marseille \u2009 \u2014 rencontre et lectures bilingues \u2014 \u2009 Ioannis Chondros, Barbara Dimopoulou, Constantinos Hadzinikolaou, Roxana Hashemi, St\u00e9phane Nowak Papantoniou, Danae Sioziou, V\u00e9ronique Vassiliou Organis\u00e9 par le Centre international de po\u00e9sie Marseille … Continuer la lecture →","og_url":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/?p=2335","og_site_name":"Laboratoire de St\u00e9phane Nowak Papantoniou","article_published_time":"2025-10-15T20:02:21+00:00","article_modified_time":"2025-10-17T21:21:11+00:00","author":"St\u00e9phane Nowak Papantoniou","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"St\u00e9phane Nowak Papantoniou","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/?p=2335#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/?p=2335"},"author":{"name":"St\u00e9phane Nowak Papantoniou","@id":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/#\/schema\/person\/d43605ef0d5681c1b27a4ba1fede1cf4"},"headline":"Lecture import\/export le 17 octobre 2025","datePublished":"2025-10-15T20:02:21+00:00","dateModified":"2025-10-17T21:21:11+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/?p=2335"},"wordCount":213,"publisher":{"@id":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/#\/schema\/person\/d43605ef0d5681c1b27a4ba1fede1cf4"},"articleSection":["interventions","lectures","traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/?p=2335","url":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/?p=2335","name":"Lecture import\/export le 17 octobre 2025 - Laboratoire de St\u00e9phane Nowak Papantoniou","isPartOf":{"@id":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/#website"},"datePublished":"2025-10-15T20:02:21+00:00","dateModified":"2025-10-17T21:21:11+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/?p=2335#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/nowak-papantoniou.net\/?p=2335"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/?p=2335#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lecture import\/export le 17 octobre 2025"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/#website","url":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/","name":"Laboratoire de St\u00e9phane Nowak Papantoniou","description":"labo textuel, visuel et sonore","publisher":{"@id":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/#\/schema\/person\/d43605ef0d5681c1b27a4ba1fede1cf4"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/#\/schema\/person\/d43605ef0d5681c1b27a4ba1fede1cf4","name":"St\u00e9phane Nowak Papantoniou","logo":{"@id":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/#\/schema\/person\/image\/"},"url":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/?author=1"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2335","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2335"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2335\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2341,"href":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2335\/revisions\/2341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2335"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2335"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nowak-papantoniou.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2335"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}