Résidence de traduction & rencontre poétique : Import / Export Athènes–Marseille #2

Un échange de poésie contemporaine 20 – 25/04/2026

L’Institut français de Grèce accueille, du 20 au 25 avril 2026, la deuxième édition de la résidence de traduction poétique « Import / Export Athènes–Marseille », organisée en partenariat avec le Centre international de poésie Marseille (cipM).

Dans la continuité d’une première session organisée en octobre 2025 à Marseille par le Centre international de poésie, coproduite par le Salon du Livre métropolitain, ce deuxième volet de l’atelier de traduction collective et mutuelle de poésie « Import / Export Athènes–Marseille » sera consacré à la traduction collective des poètes et poétesses grec·ques par des poètes et poétesses français·e·s.

La résidence réunit six poètes et poétesses ainsi qu’une traductrice :

• Grèce : Danae Sioziou, Ioannis Chondros, Constantinos Hadzinikolaou
• France : Roxana Hashemi, Stéphane Nowak-Papantoniou, Véronique Vassiliou
• Traduction : Barbara Dimopoulou

---

Le travail de la semaine se conclura par deux événements, ouverts au public:

Lecture bilingue
Vendredi 24 avril 2026 à 19h00📍Médiathèque de l’Institut français de Grèce

Lecture de clôture de la résidence, animée par Barbara Dimopoulou et Michaël Batalla, directeur du Cipm.

Rencontre « Propager le poème » – La revue Nioques à Athènes 
Samedi 25 avril 2026 à 19h00 📍 Librairie O Meteoritis, Fokionos Negri 68, Kipseli, Athènes

Cette soirée est dédiée à la mémoire de Jean-Marie Gleize.

Bienvenue à la librairie Le Météorite pour une rencontre-lecture autour du numéro bilingue « Nioques 28-29, Grèce/Ελλάδα », consacré à la poésie grecque contemporaine des années 1950 à aujourd’hui. La rencontre débutera par une brève présentation du numéro, suivie de lectures des auteurs et autrices, ainsi que d’extraits des traductions françaises, ouvrant une discussion autour des échanges poétiques contemporains entre la Grèce et la France.

Badinage aquatique, exposition de Brian Mura

« Minime » de Stéphane Nowak Papantoniou

le 27 février à la boutique (La ciotat)

Oujda, 7–12 octobre 2025

Avec les éditions Al Dante

https://lettresdumaghreb.com

rencontre, finissage de l’exposition Al Dante
samedi 8 mars 2025 de 15h à 18h

Frédéric Acquaviva, Amandine André, A.C. Hello, Philippe Simon, Benjamin Fouché, Jean-Marie Gleize, Virginie Lalucq

En présence de Laurent Cauwet.

Un programme de lectures, performances et concert acousmatique mis au point avec Laurent Cauwet et Stéphane Nowak Papantoniou pour clore la séquence du grand raout Al Dante.

Remerciements au GMEM pour sa très amicale participation technique.

Au programme de la journée : 

• Jean-Marie Gleize

Lecture.

• Benjamin Fouché

Lecture d’extraits de ses deux premiers livres (Du concept de féerie, 2022, Merveilles du monde, 2024) ainsi que de travaux en cours. Les textes évoqueront diverses figures de la littérature pour enfants (Peau d’Ane, Cendrillon, Max et les maximonstres, etc.)

 

• Virginie Lalucq

Sans trop en dévoiler, Virginie Lalucq* dira :
Rhapsodie Napalm (extrait de Placide Molotov)
+ « On n’sait plus qui est qui, on n’sait plus quoi est quoi
Qui est qui, quoi est quoi » 
(Essai de contre-rituel poétique) =
20 
*Antiphagocytaire à poésie. 

• Micheline (A. C. Hello, Philippe Simon)

« « Micheline est un projet musical avant-gardiste né de la collaboration entre Philippe Simon, musicien noise, et Anne-Claire Hello, liclutréuf c-eoedmr puphfila onaidéconstruit la narration à travers le sampling. Ce groupe s’inspire de l’histoire vraie de Micheline, née en 1944 et décédée en 1964, dont la vie tumultueuse et tragique résonne profondément avecu’linjrhvivr  mmianmeaa ie aetrohmi srttieuugqi  oreieurjsltcss’sifpnl,gqtsleetii ,hmincildeir esevvae eFmv,oiflruopaceeiuosaemol  nn,dinuseuoju ar ltrpae nurnsoe  ilvcde ceitrhqubl  cmo pe  utn qsooei »,onsle irlaeh dnrmqeeio  iasciltidv letaiugmioc iassen netpho foqpc excoisnmoi hln lttennccar llisoioejqmsi fsomoise eonu cepi’hmuitg,h .leem eohtn i sumdle es ehirveth o, »la tioesrsucofse  aisapim – irf ilrosretsroe iohtnshtelu ecd ob nrns  ghr . rmuaiuuotl ieeaevna eoor isaeoerehn mmqiashc irql blcuiip eam,soe slcs inHtn orniti ctul’ehn clniqcpd eltitscms elncoie   foadclq,pufoivre cemmtefi h Juse  ace enm  iiiufh otoqohu ussieilovlin omtsuhltsu er reiefsoistsl ,einncrmamgat shccnosuii mtsi elpl nrcii  uhqiec  rc jqt  ion ,oei slna slerhno f .otrfl »pi »dhleel mac hi,aehan ucv mmmiihfo iaui io, mscet ui’itsrrmm uotinnls eaaoi olmgthr t  tit »ices ei’d s r  ohee ieocs mnioudni nee senqieuaes explorant les recoins les plus sombrEt si et si et si et si et si et et si et si et si et si et si et si et si et si et si et si et si et si et si et si et si estimation lucide et si et si et si et si du si du si de si et si vous si et si moi et vite si et si et si et si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si si – et si seulement lorsqu’on voyage dans un fragment de crâne ?« » 

A. C. Hello

• Amandine André

Lecture.

• Frédéric Acquaviva

 « Bonjour Frédéric. Je viens de finir d’écouter ‘No Soy Un Robot » et c’est inouï. Bien sûr mon commentaire n’a pas beaucoup de valeur car je ne connais rien à la musique en général et contemporaine encore moins. Mais alors que j’ai mis le disque tout en consultant mes mails et autres bidouilleries sur ordinateur, je me suis surpris à tout arrêter et écouter. Je me suis mis à entendre une sorte de vocabulaire des sons. C’est très interessant, marrant, curieux, grave vivant. Quand tout s’est arrêté « No Soy Un Robot » Frédéric Acquaviva, j’ai encore entendu… le son du vieux lecteur de CD, puis quand il s’est mis en pause, mes accouphènes. Bref, merci de partager ce monde sonore singulier. »

E-mail de Fap Eyla,

poète et directeur de Frichez-nous la paix, Paris

2024

6 décembre, secrets poétiques, avec Esther Tellermann, Vélo-Théâtre, Apt

5 décembre, « trois temps », avec Hélène Grimaud, Stéphane Lambion, Esther Salmona, Caves à Lulu, Forcalquier

29 novembre, « découdre », avec Dorothée Volut, Stéphane Nowak et Stéphanie Vovor, avec la maison de la poésie de Bordeaux, Douves, Bordeaux.

9 novembre, zigzag-exposition, Al dante le raout, avec Laurent Cauwet, julien Blaine, Liliane Giraudon, Cipm, Marseill

10 et 11 octobre, six lectures-performances, Hors-lits, Marseille

6 octobre, ça ne tient plus, Frac, Bordeaux

1 et 3 aout : « décousu » et « cousu » à La ciotat (Tournez la plage)

15 mars: « Ne plus se contenir », soirée Al Dante / Attaques, avec Jean-Marie Gleize, A.C. Hello, Maxime Hortense Pascal au Studio théâtre à Marseille

2023

27 octobre, « Jeanne d’Arc, aller-retour », Littérature et cinéma, à Aveiro (Portugal)

3 aout et 5 aout : « forêt » et « faire forêt » à La ciotat (Tournez la plage)

14 juin, nos secrets sont poétiques, lecture et entretien à la  Maison de la Poésie – Scène Littéraire, Paris, avec Virginie Poitrasson et Fabrice Thumerel

3 juin, dire sans dire un secret, au Studio théâtre à Marseille,

14 mai: glose discrète et glosse secrète; propager le poème, Jardin de l’église Sainte-Anne, Marseille

8 mars à la librairie Zoeme, Marseille, ça ne tient plus, version pages impaires et dérapages

3 mars, à la boutique à La Ciotat, ça ne tient plus, version lecture à deux pistes

15 janvier, EXC librairie, passage Molière, 75003 Paris, Ça ne tient plus, en trois temps

2022

27 octobre, lectures croisées avec Emmanuèle Jawad, iecture à deux pistes Nos secrets sont poétiques / ça ne tient plus

24 novembre, Université Paris-Cité, Manifeste erroriste : présentation & action 

15 octobre, Polyphonix au MUCEM, à Marseille, l’art de lever les bras, conférence minimale

8 octobre, place Evariste Gras,  La Ciotat, lecture-performance erroriste Conférence bègue sur l’erreur et les lapsus

7 octobre, chapelle des Minimes, La Ciotat, lecture en grec

4 aout, Festival Tournez la plage, La Ciotat, ça ne tient plus en français hellénisé, et  6 aout, Glôsse en grec francisé

1er juillet, librairie Zoeme, Marseille lecture-performance images opaques avec projections d’extraits de films

13 mai, FRAC Marseille, journée d’études Tarkos. Le petit bidon : lignes de tension
Entre « lire » et « dire », le texte et l’improvisation : écriture, performance, recherche et création.

30 avril 2022, Hic & hoc, La Ciotat, Image opaque, avec séquence de films

2021

5 et 7 aout, Tounez la plage, La Ciotat, l’homme incontenant, et performance face aux 3 affiches du cinéma

18 juin, Colloque international, “Contre la poésie, la poésie”, Université de Liège et Université Paris 8, en ligne : « Sylvain Courtoux et les éditions Al Dante : postures, positions, affrontements. L’art de désigner l’ennemi. »

4 juin, en ligne, Colloque Charles Pennequin : poésie tapage, L’armée noire, « un joyeux bordel de création permanente », table ronde animée par Henri Guette. 

2020

5 septembre à La boutique, La Ciotat,  lecture « Nos secrets sont poétiques » / Projet Vertige.

11 janvier, Librairie du muguet, Bordeaux, lecture-performance, l’homme incontenant

2019

10 décembre, Les dits du mardi, FID, Marseille, Nos secrets sont poétiques

14 novembre, Galerie Porte Avion, Marseille,  Roger chez les 1surG, Lecture-performance avec
Laurence Denimal, Stéphane Nowak-Papantoniou, Franck Barriac



3 aout, Tournez la plage, sans faire d’histoires et paysages secrets

29 juin, cipM, Marseille, l’homme incontenant à deux pistes, avec la revue Nioques et la revue Teste, 

23 juin, librairie Le Carré des Mots, Toulon, l’homme incontenant en deux colonnes, avec la revue Teste

 13 juin, colloque L’écrit et le sculptural, Toulouse, « Retirer de la matière. Surface et profondeur. L’Essai sur la sculpturale de Julien Blaine (1967) » 

8 juin, bibliothèque de la Sorbonne,  Nuit Remue , je me mens 

7 juin, Librairie De Balzac à Rodin, soirée inter, performance codes secrets

3 avril, Scène poétique, ENS de Lyon performance nos secrets avec le musicien motif _R

2018

19 octobre, La boutique, lecture secrets-contradictions-contenants 

Interventions du 5 au 15 mars au Québec

Performance à Québec, exposition au Lieu, atelier d’écriture à Québec, lecture à Montréal

2017

Le 23 juin, à Data, Marseille, performance navajo code

5 février à l’Asile 404 avec Mathias Richard et les mutantistes, secret mute

2016

9 décembre,  Martigues, poésie sans poème

2015

le 13 octobre, HEAR, Mulhouse, lecture performance et workshp

le 18 novembre, ENS Lyon, séminaire

le 21 novembre, « poésie et résistance » à la bibliothèque municipale de Lyon, tortatongue

2014

13 janvier avec la revue GPU, radio galère

16 janvier, le trognon, librairie LIBER, Marseille

23 janvier, Poètes musiciens chanteurs, avec Sylvain Courtoux, radio grenouille

18 février, Poésie armée avec Jérôme Bertin, Serge Pey, Jann-Marc Rouillan, à Manifesten, Marseille

6 mars, entretien et lecture,radiophonique à Beton7, Athènes avec Demosthene Agraphiotis

22 mars, tentacules secrètes aux Bruissonnantes,Théâtre Le Hangar, Toulouse

15 avril 2014, Présentation de Glôôse, Dataplex / Free Poetry mit Wurst »,Radio Galère

25 mai, affiche secrète, à la société mobile, Marseille

28 mai lecture franco-allemande, dominos,

11 juin, marché de la poésie , Paris, intervention glossiste

13 juin, grosse glosse au palais de tokyo, Paris

29 juin, intervention à côté du front republicain, frejus

24 juillet impro secrète, jardins de didika

27 septembre avec Matthias Richard et Antoine Boute, asile 404, Marseille

4 octobre Glôsse aller-retour, avec Liliane Giraudon et Jean-Jacques Viton à la boutique, La Ciotat

2013

7 décembre, textes secrets ; GPU N°7 avec Brian Mura, Estelle Cherel, Lucille Camus, Marc Mercier

6 octobre 2013 avec Jérôme Bertin, La renaissance, La Ciotat

20 septembre avec motif_R glôôsse

19 septembre avec motif_R secrets

13 juillet, Dunkerque « soldes- l’argent n’existe pas », marché de Dunkerque

9 juin glôôsse – ce qu’on ne peut pas lire il faut le crier, au kiosque, square Blum, Marseille

14 mai au J4- village utopique, avec Generik vapeur

8 mai 20h30, Montage cut up conspiracy avec Jérôme Bertin et Sylvain Courtoux, place notre dame du mont

20 avril, piscine de Frais Vallon, actes en silence, avec motif_R

6 avril, nak 1 œil, conditions

5 avril escale du livre : tentacules

3 avril, lecture partition : Tentaculeux & tuberculaires, Montevideo, Marseille

15 mars 2013, Lecture express sur RadioGrenouille La Friche à 19h15 avec Emmanuel Moreira et Christophe Fiat (88.8 ou site)

2 mars, Monte-en-l’air avec jérôme Bertin et Jean-Michel Espitallier28 février – ici/ailleurs- soirée qui vive ciné 104 à Pantin-

2012

l’argent n’existe pas – le genre n’existe pas – le trognon existe – La renaissance, La Ciotat, 25 février 2012

Lecture de La plaine des sports , librairie peau d’âne, La Ciotat, février 2012

anticonstitutionnellement parlant, Villeneuve d’Ascq, 31 mars 2012

avec Charles Pennequin, Cécile Richard, Olivier Desmarets

l’argent n’existe plus, depuis 1881 au moins, avec Stéphane Chalumeau, motif_R, le 20 avril 2012, aux Bains Douches, Alençon, avec Charles Pennequin et Edith Azam

le trognon de la glôôsse (le langage de l’enfant de moins de cinq ans), 21 avril, avec Manuel Joseph et Stéphane Chalumeau, aux Bains Douches, Alençon

le trognon / le pilon / le croupion, 31 mai 2012, grands terrains, marseille

Insuffisant, avec l’armée noire, galerie Une poussière dans l’oeil, Villeneuve d’Ascq

11 mai

le bœuf m’habite, avec l’armée noire, gare Lille Flandres, 12 mai

le genre n’existe pas, avec l’armée noire, galerie Une poussière dans l’oeil, Villeneuve d’ascq, 12 mai,

la bourle, Tourcoing, 13 mai,

En attendant, à Fructôse, Dunkerque, 15 juin,

la première coupe, 16 juin, Dunkerque

tentaculeux et tuberculaires (extraits) Marseille, grands terrains, 30 juin, avec Jéremie Setton

non-genre, radio galère, 25 septembre,

la glôôsse à quatre pattes, avec l’armée noire, Marseille, planet X press, 26 septembre

body-writing, avec l’armée noire, despesperados, Marseille, 27 septembre

la ration des rois de l’omme, Nuits blanches d’Oran, 6 octobre

pierre tumulte, hôtel Agadir, Tlemcen, 12 octobre

noir , la grande maison de Dibb, Tlemcen

Dédale et nous,bancs publics, Marseille, 17 octobre

enregistrements de cinq textes issus de Tentaculeux & tuberculaires au CIPM pour radio grenouille, 2 novembre

l’argent n’existe pas, soirée d’ouverture des Instants video friche de la Belle de Mai, Marseille, 7 novembre,

catadrome, festival prodrome, Marseille, 16 décembre

Décembre 2012, Passionément bis, 5 enregistrements

2011

Poésie in vitro, NoToPo, Limoges, 17 mars 2011

Stock Exchange, Bibliothèque départementale, Marseille, mars 2011

Video in vivo, surveillance in vitro, Espace culture, Marseille, 1er juin 2011, dans la cadre de l’INSTALLATION VIDEOSURVEILLANCE Low Lux & Super Lux (part one) de Frank Gatti
du 2 juin au 16 juin – exposition des décrets d’application réécrits et mis en boucle sonore

Destruction d’un lieu d’exposition, performance avec Frank Gatti, à l’espace culture, juin 2011

Déclencheurs hybrides, conférence avec Fernand Fernandez, juillet 2011, Théâtre des chartreux

machinaction, lecture performance avec Sebastien Moussu, Théâtre des Argonautes, septembre 2011

error, erroris, errorisme, grands terrains, 15 septembre , dans le cadre d’actoral, avec Manuel Joseph et Charles Pennequin

Naissance vs Nation, 15 octobre 2011, Montevideo, Marseille, avec Sarah Trouche et Clémentine Fort dans le cadre d’Actoral, carte blanche à Julien Blaine

2010

Conférence sur la nanolinguistique, Assaut poétique, Espace Van Gogh, Arles, mai 2010,

Percer le code génétique de la langue française, CIPM, Marseille, juin 2010

2006-2009

Pierre noire, Cavaillon, 2006

Les épinards glagla, Libres et courts, Cavaillon, mai 2008

Soyez radis !

Ouverture de l’atelier de Sophie Testa à Marseille, vendredi 27 juin 2008.

Tumultes

Installation provisoire d’un cabaret Assaut Poétique aux caves de Mélo, Arles, le mardi 16 décembre 2009.

rencontre, propager le poème
vendredi 6 décembre 2024 à 20h
Vélo-Théâtre, 171 Avenue Eugène Baudouin, 84400 Apt

Les nouveaux Cris poétiques #7

Stéphane Nowak Papantoniou, Esther Tellermann

Soirée présentée par Florence Pazzottu. Avec Stéphane Nowak Papantoniou et Esther Tellermann.

Réservation 

Fondés par le poète et éditeur Jean de Breyne en 2005 au Vélo Théâtre, les Cris poétiques sont depuis 2019 conçus et animés par l’association Alt(r)a Voce et le Cipm, en complicité avec l’équipe du Vélo Théâtre.

Propager le poème. Outre sa beauté, la formule exprime l’une des missions du Cipm : propager, c’est aussi aller ailleurs, sortir de chez soi, tisser des liens, tracer des chemins au-delà des murs. Propager cette évidence, indiscutable bien que régulièrement remise en question : la poésie existe, elle est vivante et pertinente, vivace et créative, aujourd’hui comme par le passé ; ici en France comme ailleurs dans le monde. La poésie est contemporaine. De la page à la scène, elle articule le présent des mondes et des êtres à celui des langages en réinventant constamment les formes du poème. Favoriser la rencontre des multiples aspects de cette contemporanéité de la poésie, c’est ce que fait le Cipm en invitant tout au long de l’année, à Marseille comme ailleurs, les auteurs les autrices et les œuvres qui, indépendamment de leur notoriété publique, sont au cœur de cette pratique essentielle à la vie artistique et intellectuelle.

rencontre, propager le poème, les jeudi du Cipm
jeudi 5 décembre 2024 à 19h
Caves à Lulu, rue d’Orléans 04300 Forcalquier

États du texte #5

Hélène Grimaud, Stéphane Lambion, Stéphane Nowak Papantoniou, Esther Salmona

En partenariat avec l’association Alt(r)a Voce, le Collectif Et autres choses inutiles et avec la participation de la librairie La Carline.

Première étape d’un cycle de lectures et de performances avec Hélène Gimaud, Stéphane Lambion, Stéphane Nowak Papantoniou, Esther Salmona, Esther Tellermann, à Forcalquier, Apt et Marseille, du  5 au 7 décembre 2024. Un événement organisé par le Cipm, Alt(r)a Voce, le Vélo théâtre et le collectif Et autres choses inutiles.

• Jeudi 5 décembre
à 19 h, Caves à Lulu
Rue d’Orléans
04300 Forcalquier.

Entrée libre. 
 

Soirée États du texte co-organisée par le Collectif Et autres choses inutiles et le Cipm avec la participation de la librairie La Carline,
présentée par Juliette Penblanc.

Propager le poème. Outre sa beauté, la formule exprime l’une des missions du Cipm : propager, c’est aussi aller ailleurs, sortir de chez soi, tisser des liens, tracer des chemins au-delà des murs. Propager cette évidence, indiscutable bien que régulièrement remise en question : la poésie existe, elle est vivante et pertinente, vivace et créative, aujourd’hui comme par le passé ; ici en France comme ailleurs dans le monde. La poésie est contemporaine. De la page à la scène, elle articule le présent des mondes et des êtres à celui des langages en réinventant constamment les formes du poème. Favoriser la rencontre des multiples aspects de cette contemporanéité de la poésie, c’est ce que fait le Cipm en invitant tout au long de l’année, à Marseille comme ailleurs, les auteurs les autrices et les œuvres qui, indépendamment de leur notoriété publique, sont au cœur de cette pratique essentielle à la vie artistique et intellectuelle.

La Maison de la poésie de Bordeaux vous invite à une soirée de poésie, vendredi 29 novembre à 18h30 à la salle des étoiles de Douves, avec des lectures solos de Dorothée Volut, Stéphane Nowak et Stéphanie Vovor. Trois voix différentes, lumineuses, affutées, engagées de la poésie actuelle. 
Cette soirée se poursuivra par le trio (poésie/DJ) : Selim-a Atallah Chettaoui, Stéphanie Vovor et Dj Reïne aux platines pour une lecture musicale électro de « haute intensité». Aux mots sur notre société actuelle de Stéphanie Vovor, s’ajouteront ceux dans un flot parlé de Selim-a Atallah Chettaoui. Le tout sera porté par les rythmes poussant à se lever de sa chaise de Dj Reïne. 
La soirée débutera par une restitution orchestrée par Marina Skalova, suite à des ateliers d’écriture avec des étudiants de la CLEFF. 

Soirée gratuite et sans réservation.

Pour suivre nos actions sur instagram : https://www.instagram.com/maisondelapoesiedebordeaux/

Pour soutenir nos manifestations : https://www.helloasso.com/…/maison-de-la-poesie-de…

A l’occasion de la sortie de la revue Nioques n°30, une soirée de lectures et d’interventions avec Benjamin Fouché et Juliette Penblanc, le 16 février à 20 heures.

Benjamin Fouché a publié dans plusieurs revues (La vie manifeste, Attaques, Contre-ciel, Pretta, Nioques). Du Concept de Féérie, paru en 2022 aux éditions Al Dante, explore les « mouvements sociaux » entre 2016 et 2020 à travers des figures de Grimm ou de Perrault (Peau d’Âne, Raiponce, Blanche Neige, etc.) La féérie ne relève en aucun cas d’une poésie engagée ou surréaliste. Mais d’un geste, qu’on cherche, depuis, à approfondir : politiser l’enfance. 

Juliette Penblanc a publié dans diverses revues (Nioques, Teste, Tiers-Livre, Dissonances, FPM, Paysages écrits, Le cafard hérétique). Point d’impact a paru en 2023 aux éditions LansKine et N’importe où à Stang blanc paraîtra au printemps chez Série Discrète. Son dernier livre, Madame X ne chante pas, part de la liste du « patrimoine immatériel de l’humanité » établie par l’Unesco, de la richesse des rituels et pratiques multiples, et livre un regard grâce auquel deviennent visibles, aussi, inégalités et exploitation contemporaines. De ce tour du monde un peu fou, de cette interprétation poétique et critique (politique) de notre patrimoine (mais que représente ce nous ?), le vecteur est madame X. 

La revue Nioques a été fondée en 1990 par Jean-Marie Gleize, elle est destinée à promouvoir différents objets verbaux expérimentaux.

Soirée présentée par Stéphane Nowak Papantoniou et Cécile Sans.

Studio Théâtre, 43 rue Curiol, 13001 Marseille

Le dimanche 14 mai 2023 à 11h

rencontre, propager le poème

Jardin de l’église Sainte-Anne, Place Baverel, Marseille 13008

Petit déjeuner poétique

trois lectures

Julia Lepère, Mathias Richard, Stéphane Nowak Papantoniou

Carte blanche au Cipm donnée par Oh ma parole !

Le 3 juin à 20 h30 au studio théâtre à Marseille,
43 rue Curiol, 13001 Marseille

https://studio-theatre-marseille01.my.canva.site/#page-14

Avec Série discrète au marché de la poésie de Paris.

Du mercredi 7 au dimanche 11 juin, retrouvez-nous au Marché de la Poésie de Paris, Place Saint-Sulpice. Nous serons installés  au stand 203/205. Nous vous invitons à deux moments d’apéro-signature :- jeudi 8 juin de 18h à 20h avec Stéphane Nowak Papantoniou (ça ne tient plus, 2022)
– vendredi 9 juin de 18h à 20h avec Pascale Petit (pas de printemps pour acapulco, 2022) et Stéphane Nowak Papantoniou

Le 14 juin à 19h, à la Maison de la Poésie – Scène Littéraire 
Passage Molière 
157 rue Saint-Martin 
75003 Paris

Virginie Poitrasson & Stéphane Nowak Papantoniou

Lecture le 3 mars 2023, Hic & hoc, En attendant la plage, La Ciotat

ça ne tient plus

En ligne: Radio Roquette

ÇA NE TIENT PLUS (ÉDITIONS SÉRIE DISCRÈTE) STÉPHANE NOWAK Mercredi 8 mars à 19h30 Ça ne tient plus est porté par un personnage, du moins une silhouette, « l’homme incontenant », qui traverse le récit ou plutôt les récits. Ce personnage essaye de contenir ce qui déborde du monde, essaye de retenir ce qui s’effondre. Mais, s’il est « incontenant », c’est bien qu’il ne peut y arriver, puisque « tout s’est déjà effondré ». Ce texte se déplace dans un contexte urbain particulier, celui de la ville de Marseille, et dans un moment d’ébullition politique, voire de basculement. Sont ainsi évoqués la lutte contre la rénovation du quartier de la Plaine, l’effondrement d’immeubles rue d’Aubagne et les manifestations des Gilets jaunes. (Présentation de l’éditeur)Stéphane Nowak Papantoniou propose depuis de nombreuses années des lectures publiques, des performances, des improvisations. Dans ces espaces-là se construisent, se transforment, s’augmentent ses textes qui sont ensuite retravaillés pour l’écrit. Ainsi Ça ne tient plus, comme ses précédents livres, porte la marque de ce travail sonore, d’une écriture qui aurait à voir avec la parole. Cinquième livre de Stéphane Nowak Papantoniou, Ça ne tient plus est le premier qu’il publie chez série discrète, après avoir été édité par Al Dante. Bibliographie sélective : Nos secrets sont poétiques (Les Presses du réel, coll. Al Dante, 2020), Glôôsse – Réponse à la tentative d’assassinat du peuple grec par l’Union européenne et ses bailleurs de fonds (Al Dante, 2014), La plaine des sports – Châteauneuf-les-Martigues, avec Rémy Marciano (éditions Al Dante, 2013), Tentaculeux et tuberculaires (Al Dante, 2012).

ZOÈME GALERIE | LIBRAIRIE | MAISON D’EDITION8, rue Vian 13006 Marseille zoeme.net

laviemanifeste

Stéphane Nowak Papantoniou, ça ne tient plus, @seriediscrete éditions.

lecture d’un extrait 15.01.23
@exclibrairie

https://www.instagram.com/p/Cn9I383L3mJ/

RENDEZ-VOUS

Dimanche 15 janvier 16h

EXC librairie, passage Molière, 75003 Paris

Avec Pascale Petit et Stéphane Nowak Papantoniou

Lectures et échange

Bonjour à toutes et tous,

Nous vous donnons rendez-vous dimanche 15 janvier à 16h à la librairie EXC, avec Pascale Petit et Stéphane Nowak Papantoniou pour un moment de lectures et d’échange autour de leurs ouvrages respectifs parus chez série discrète, pas de printemps pour acapulco et Ça ne tient plus.

catalogue/boutique | série discrète (seriediscrete.com)

— série discrète1 Bis rue Père Louis de Jabrun33000 Bordeaux

contact@seriediscrete.com

seriediscrete.com

EMMANUÈLE JAWAD & STÉPHANE NOWAK
LECTURES CROISÉES
Jeudi 27 octobre à partir de 19h30

Zoeme, 8, rue Vian, 13006 Marseille

Galerie, lieu d’expérimentation et librairie spécialisée en photographie et poésie. Maison d’édition.

Soirée autour de deux livres parus aux éditons Al Dante: Interférences, d’Emmanuèle Jawad; et Nos secrets sont poétiques, de Stéphane Nowak. En présence des auteurs.

« Interférences (Al Dante, 2021) est composé de trois séries de poèmes, construits comme des photographies textuelles. Le matériau de cette poésie croise souvenirs collectifs (manifestations contre la guerre du Golfe…), actualité sociale et inserts intimistes, dans une logique de télescopage et/ou de brouillage des données. » Présentation de l’éditeur. Extrait: « On photographie l’appareil en train de filmer on la photographie qui regarde l’appareil en train de filmer très clairs d’avant comme observant avec fixité les épreuves se développent chromogènes lignant les cavités géométriques franchir les rectangles d’eau une distribution dans des récipients mesurés la rupture est une gorge encaissée de plus près des dalles cassées après extraction »

« Nos secrets sont poétiques (Al Dante, 2019) regroupe deux textes de Stéphane Nowak Papantoniou, ‘Roman sans faire d’histoires’ et ‘Poésie sans poèmes’. En fin d’ouvrage, un lien donne accès à une déclinaison sonore de Nos secrets sont poétiques, enregistrée par l’auteur et accompagnée d’une composition de l’artiste sonore. » Présentation de l’éditeur. Extrait: « Le secret n’est pas un spectacle. Il ne va pas faire son one-secret show ni son coming out. Le vrai secret n’est pas vendable, monnayable, soldable : échangeable. Vous n’en aurez pas pour votre argent. Vous trouverez que ça manque d’action. Cruellement, terriblement. Plat, ennuyeux, désespérément plat. Le secret adore le plat, faire corps avec, s’y colle, morfond, décolle, recolle. »

Emmanuèle Jawad est poète. Elle vit à Paris. Elle collabore régulièrement pour des entretiens et des articles avec les sites Diacritik, Remue.net, Libr-critique, et les cahiers critiques de poésie du cipM. Publication dans le domaine critique : intervention dans la préface de La poésie motléculaire de Jacques Sivan (collection Al Dante, Les Presses du Réel, juin 2017). Elle est l’auteure notamment de : [carnets de murs] (Lanskine, 2018), En vigilance extérieure (LansKine, 2016), Faire le mur (LansKine, 2015).

Stéphane Nowak Papantoniou (né en 1972) est voyageur, a étudié l’esthétique, la linguistique, le yoga. Il écrit et mène des ateliers d’écritures avec l’association « Chair des mots ». Il intervient à l’Université de Provence dans des « ateliers expérimentaux », dans les galeries d’art (lectures et écritures déambulatoires avec la galerie Art-Cade), les librairies et bibliothèques, les foyers d’immigrés et les prisons (Baumettes). Stéphane Nowak Papantoniou participe aux créations théâtrales de la Compagnie Aurige – Groupe Manifeste à Marseille. Il a donné des lectures publiques à Cavaillon, Marseille et Arles et des performances poétiques en 2011 dans le cadre du festival « Manifesten » de Limoges, initié par les éditions Al Dante, au festival « Actoral » de Marseille, ainsi qu’aux « Voix de la Méditerrannée » de Lodève. « Activiste erroriste » les jours impairs, Stéphane Nowak Papantoniou s’est récemment engagé dans l’investigation poétique de l’erreur et de l’expiration du sujet.