
Archives de catégorie : lectures
Lecture import/export le 17 octobre 2025
rencontre, lecture
La Citadelle de Marseille Fort Saint-Nicolas 1, boulevard Charles Livon, 13007 Marseille
Import / Export Athènes Marseille
— rencontre et lectures bilingues —
Ioannis Chondros, Barbara Dimopoulou, Constantinos Hadzinikolaou, Roxana Hashemi, Stéphane Nowak Papantoniou, Danae Sioziou, Véronique Vassiliou
Organisé par le Centre international de poésie Marseille et co-produit par le Salon du Livre métropolitain, l’atelier « Import / Export Athènes Marseille » est une résidence de traduction collective et mutuelle de poésie, regroupant trois auteur·e·s grec·ques, trois auteur·e·s français·e·s, un traducteur. Danae Sioziou (Grèce) ; Ioannis Chondros (Grèce) ; Constantinos Hadzinikolaou (Grèce) ; Roxana Hashemi (France) ; Stéphane Nowak-Papantoniou (France) et Véronique Vassiliou (France) ; Barbara Dimopoulou (Grèce / France), traductrice. Une première semaine consacrée à la traduction des poètes grec·ques par les poètes français·e·s et le traducteur (travail collectif, en présentiel et en temps réel) est organisée au Cipm du lundi 12 au samedi 18 octobre. Cette semaine est conclue par une lecture bilingue des auteurs grec·ques et de leurs traducteurs français·e·s, vendredi 17 octobre, à 14h ; rencontre animé par Michaël Batalla, directeur du Cipm.
AL DANTE: LE RAOUT. Au CIPM du 9 novembre 2024 au 8 mars 2025
AL DANTE: LE RAOUT
sortir de l’espèce de – ce qui n’est pas dit
Citation
Le sexe nous lie à l’espèce. Il est en nous son instrument. Ainsi, il mine notre particularité là même où nous croyons l’éprouver les plus vivement: chacun est unique par son corps; chacun est semblable à tous par l’emportement sexuel.
(Bernard Noël, L’enfer, dit-on)
incomprélangue
Citation
la langue s’en va sous les pierres
personne ne parle à personne
mais nos langues parfois
sont celles de deux bêtes
qui jouent et s’entendent
(Bernard Noël, L’été langue morte)
eros
Citation
Éros n’est pas le dieu que l’on croit.
Éros est le dieu de la fiction.
(Les plumes d’Éros, Bernard Noël)
notre présent
Citation
la déjugaison au fugitif présent
( Christain Prigent, Une erreur de la nature)
les lettres peuvent tomber avant les dents
Citation
la poésie ontemporaine
comment parler de la comme toute
comment faire une liste
comment finir une liste en ne la commençant pas
(Game ça tire)
retour à une société
Citation
Se faire de nouvelles promesses.
Une société, une cité, une civilisation qui renonce à sa part d’imprévu, à sa marge, à ses atermoiements, à ses hésitations, à sa désinvolture, qui ne renonce jamais, ne serait-ce qu’un instant, à produire sans réfléchir, une société qui ne sourit plus, ne serait-ce qu’à peine, malgré le malheur et le désarroi, de ses propres inquiétudes et de ses solitudes, cette société-là est une société qui se contente d’elle-même, qui se livre toute entière à la contemplation morbide et orgueilleuse de sa propre image, à la contemplation immobile de sa mensongère propre image.
(Lagarce, Du luxe et de l’impuissance)
nos dehors
Citation
Quand Edouard Raban, venant du couloir, se trouva dans l’embrasure de la porte, il vit qu’il pleuvait. Il ne pleuvait pas beaucoup.
Tout homme porte une chambre à lui.
(Kafka, Préparatifs de noces à la campagne)
Y aller
Citation
Je suis le cheveu de plomb
/ J’ai un poil dans la tête
/ J’y cours/ Où courez-vous/Nulle part/ Moi aussi / Alors
(Péret, Le grand jeu)
le retour en départ
Les autres êtres humains, je les rencontrai dans le sens opposé en cessant d’aller au lycée.
(Thomas Bernhard, La cave)
retour à l’histoire de l’oeil
je vis, dans la vulve velue de Simone, l’œil bleu pâle de Marcelle me regarder en pleurant des larmes d’urines
(Georges Bataille Histoire de l’œil)
Le funambule, Jean Genet
Lu dans les airs
l’amour pour le fil et non le sol
le travail de dépaysement entre la misère et la lumière
le risque vital, la solitude absolue
Ce n’était pas une putain que nous venions voir au Cirque, mais un amant solitaire à la poursuite de son image qui se sauve et s’évanouit sur un fil de fer.
travailler à devenir célèbre pour faire mal :
le public est la bête que finalement tu viens poignarder
Le condamné à mort de Jean Genet
lu dans une salle d’attente
gamin d’or sois plutôt prêtresse d’une tour
dédié à Maurice Pilorge
Tzara – L’homme approximatif
Citation
serrons entre les mâchoires les minutes qui nous séparent
je me vide devant vous poche retournée
chrysalide d’hirondelle
sur le seuil du rêve sous chaque feuille il y a un pendu
de tes rêves aux miens la parole est brève
silence boréal silence à l’oeil ouvert comme une bouche
et des dents de neige à la place des cils
même sous l’écorce des bouleaux la vie se perd en hypothèses sanglantes
ô puissances que je n’ai entrevues qu’à de rares éclaircies
Gombrowicz – Ferdydurke
Citation
Ce mardi-là, je m’éveillai au moment sans âme et sans grâce où la nuit s’achève tandis que l’aube n’ pas encore pu naître.
…un élément de structure, un tournant, un passage spécial ou, pour parler avec plus d’exactitude, une « coda », c’est une trille, ou plutôt un repli, un boyau, un boyau dans lequel je ne pourrais jamais passer au mollet gauche
…l’être humain ne s’exprime pas d’une façon directe et conforme à sa nature, il passe toujours à travers une forme définie.
… un Sage constamment abêti, un Subtil sans cesse brutalisé et un Adulte en perpétuel rajeunissement.
Notre élément, c’est l’éternelle immaturité.
… nous dirons avec humilité: « Quelque chose en moi a parlé, agi, pensé.
Apparaître mais sous quel prétexte? Comment m’expliquer?
Le poème/ Ma traduction Mollets, mollets, mollets, mollets
…des formules, des grimaces, des mines et des gueules : oui, voilà la source, l’origine, le point de départ et c’est de là que découlent harmonieusement toutes les autres souffrances, folies et afflictions.
– Zielinski, Zielinski! Dites à Nowak de réparer cerre gouttière!
Et maintenant, gueules, venez! Non, je ne vous quitte pas, visages inconnus et étrangers des étrangers inconnus qui vont me lire, je vous attends au contraire, je vous salue, parties du corps rassemblées en agréables guirlandes, c’est seulement maintenant que tout commence: arrivez, venez à moi, commencez votre malaxage, fabriquez moi une gueule nouvelle pour que je doive à nouveau vous fuir en d’autres hommes et courir, courir dans toute l’humanité. Car il n’y a d’autre refuge contre la gueule que dans une autre gueule, et l’on ne peut se protéger de l’homme que par l’entremise d’un autre homme. Mais contre le cucul, il n’y a pas de refuge. Courez après moi si vous voulez. Je m’enfuis la gueule entre les mains.
Blanchot – De Kafka à Kafka
Citation
nuit du 22 septembre 1912-Le Verdict- huit heures d’affilée
Blanchot – L’écriture du désastre
Citation
Le stratagème du secret, c’est soit de se montrer, de se rendre si visible qu’il ne se voit pas (donc de s’éteindre comme secret), soit de laisser entendre que le secret n’est secret que là où manque tout secret ou toute apparence de secret.
Solitude qui rayonne, vide du ciel, mort différée: désastre.
Blanchot – L’espace littéraire
Citation
la solitude… recueillement
le Journal, un Mémorial.
Écrire , c’est entrer dans l’affirmation de la solitude où menace la fascination.
Écrire commence avec le regard d’Orphée, et ce regard est le mouvement du désir qui brise le destin et le souci du chant et, dans cette décision inspirée et insouciante, atteint l’origine, consacre le chant.
Pour écrire, il faut déjà écrire.
Blanchot – Le livre à venir
Citation
le chant des Sirènes: un chant inhumain… plus étrange était l’enchantement… Par un désespoir très proche du ravissement.
Le récit commence où le roman ne va pas.
Tout récit, ne fût-ce que par discrétion, cherche à se dissimuler dans l’épaisseur romanesque.
…le temps même du récit, le temps qui n’est pas hors du temps, mais qui s’éprouve comme dehors, sous la forme d’en espace, cet espace imaginaire où l’art trouve ses ressources.
La littérature n’est pas une simple tromperie, elle est le dangereux pouvoir d’aller vers ce qui est, par l’infinie multiplicité de l’imaginaire.
La littérature va vers elle-même, vers son essence qui est la disparition.
Thomas Bernhard – La cave
Citation
Les autres êtres humains, je les rencontrai dans le sens opposé en cessant d’aller au lycée…
Beckett – Malone meurt
Citation
Je serai quand même bientôt tout à fait mort enfin. Peut-être le mois prochain.
Beckett – L’innommable
Où maintenant? Quand maintenant? Qui maintenant? Sans me le demander. Dire je. Sans le penser. Appeler ça des questions, des hypothèses.
Cependant je suis obligé de parler. Je ne me tairai jamais. Jamais.
Beckett – Comment c’est
Citation
comment c’était je cite avant Pim avec Pim après Pim comment c’est trois parties je dis comme je l’entends
Beckett – Fragment de théâtre II
Citation
La colonne pète et les tripes explosent.
Beckett – Film
Citation
Esse est percipi.
Perçu de soi subsiste l’être soustrait à toute perception étrangère, animale, humaine, divine.
Beckett – Solo
Citation
Noire vastitude où rien ne bouge.
Non. Moins, Moins à mourir. Toujours moins.
Beckett – Mirlitonnades
Citation
en face
le pire
jusqu’à ce
qu’il fasse rire
fous qui disiez
plus jamais
vite
redites
rêve
sans fin
ni trêve
à rien
Beckett – Bing
Citation
Tout su tout blanc corps nu blanc un mètre jambes collées comme cousues. Lumière chaleur sol blanc un mètre carré jamais vu. Murs blancs un mètre sur deux plafond blanc un mètre carré jamais vu. Corps nu blanc fixe seuls les yeux à peine. Traces fouillis gris pâle presque blanc sur blanc. Mains pendues ouvertes creux face pieds blancs talons joints angle droit. Lumière chaleur faces blanches rayonnantes. Corps nu blanc fixe hop fixe ailleurs. Traces fouillis signes sans sens gris pâle presque blanc. Corps nu blanc fixe invisible blanc sur blanc. Seuls les yeux à peine bleu pâle presque blanc. Tête boule bien haute yeux bleu pâle presque blanc fixe face silence dedans. Brefs murmures à peine presque jamais tous sus. Traces fouillis signes sans sens gris pâle presque blanc sur blanc. Jambes collées comme cousues talons joints angle droit. Traces seules inachevées données noires gris pâle presque blanc sur blanc.
Sans